横山| 巫山| 三都| 蛟河| 长阳| 乌什| 永仁| 沙湾| 安平| 临城| 宜昌| 藁城| 南澳| 太仓| 元坝| 博乐| 高安| 赤水| 合山| 阿拉尔| 汨罗| 和布克塞尔| 湘阴| 武进| 饶河| 海南| 连山| 沾益| 汉南| 平南| 定结| 三门峡| 遵义县| 汝州| 丹阳| 建水| 金昌| 怀集| 合肥| 保亭| 广河| 揭阳| 澄城| 仙桃| 镇坪| 溧阳| 河源| 武隆| 黄岩| 绥德| 巴马| 井研| 商水| 襄垣| 茶陵| 博山| 嘉定| 浏阳| 彭泽| 翁源| 大理| 张家口| 察哈尔右翼后旗| 稻城| 隰县| 万州| 清徐| 宁强| 茶陵| 宿松| 华宁| 吐鲁番| 四子王旗| 唐山| 衡阳县| 铜陵县| 长安| 嘉祥| 绍兴县| 大同县| 迁安| 安宁| 博湖| 本溪市| 金平| 惠民| 临澧| 海淀| 白云| 沭阳| 稷山| 青阳| 大同市| 武进| 崇阳| 泰安| 嘉善| 五通桥| 南皮| 博爱| 巨鹿| 桃园| 大石桥| 林口| 南雄| 栖霞| 清流| 七台河| 吴桥| 荣成| 神池| 平舆| 君山| 本溪市| 大宁| 汶上| 屏东| 磁县| 突泉| 河池| 南投| 新邱| 佛山| 桦甸| 青县| 宿松| 阿巴嘎旗| 渑池| 瑞昌| 顺德| 迁西| 兰州| 泰顺| 饶平| 海安| 登封| 青县| 黄石| 拜泉| 石阡| 九寨沟| 磴口| 曲松| 于都| 和静| 弥勒| 泰来| 开化| 相城| 博爱| 柯坪| 奈曼旗| 无棣| 太湖| 通山| 西充| 吴中| 鄯善| 连州| 阿合奇| 阿拉善右旗| 定襄| 武平| 贺兰| 盐源| 那坡| 叶城| 嘉善| 五大连池| 拉孜| 新野| 都兰| 汉阳| 马关| 增城| 玉树| 芜湖县| 淳安| 福海| 澄迈| 巴塘| 平邑| 鹤庆| 峨边| 武功| 罗城| 岱山| 沐川| 崇信| 乡宁| 德惠| 罗江| 伊川| 横县| 商南| 阿克陶| 内黄| 玉山| 长海| 长泰| 关岭| 鸡西| 江油| 金山| 津南| 丰宁| 沅江| 武鸣| 南木林| 麻阳| 湛江| 祁连| 察哈尔右翼前旗| 江都| 太和| 海口| 洋山港| 金堂| 龙泉| 新丰| 大通| 浮山| 马尾| 宁明| 唐海| 乌兰| 旬邑| 畹町| 玛曲| 神池| 洪洞| 二道江| 范县| 兴和| 平阳| 获嘉| 湘乡| 洪江| 宜川| 广州| 团风| 保定| 商城| 徐水| 资溪| 双桥| 兴和| 郧西| 白碱滩| 青神| 青阳| 开化| 昆山| 南宫| 江孜| 湛江| 松桃| 青海| 同安| 修水| 鹿邑| 忠县| 永福|

十九大成就展——31个省市区特别报道

2019-08-21 04:15 来源:中青网

  十九大成就展——31个省市区特别报道

    車衣太大,家用洗衣機塞不進;就算洗衣機洗幹凈了,也沒地方晾曬。該展會逢單年舉辦,是國內及亞洲規模最大、最權威的商用車展。

  國家市場監督管理總局缺陷産品管理中心劉迎春結合日常工作實踐,以生動、形象的語言結合播放圖片和互動提問等寓教于樂的方式,向同學們講解了玩具、兒童服裝等兒童用品的選購和使用相關安全知識。自2016年以來,消協組織收到多起新車被假合格證搶先注冊上牌的投訴,涉及東風本田等多個品牌。

  該係統分為燈控路口和非燈控路口2個係統,由行人檢測器、智能控制機、人行橫道警示燈、閃光警示道釘、過街輔助補光燈等部分構成,其工作原理是通過差分檢測等技術判斷即將穿越馬路的行人,然後將檢測信號實時傳遞至控制機,然後由控制機觸發語音提示及閃光道釘提示係統,給行人及車輛進行燈光和聲音的提示,從而約束行人及車輛,減少違章發生,保障暢通。  如果國內重卡市場總量在73萬輛,那麼,牽引車的銷量將佔到37萬輛以上。

  身後一群大叔每天下午都聚在一張桌子邊圍著啤酒和花生,有天晚上我還被邀請一起吃飯。(馬若李茜)+1

但另一方面,隨著大城市房價調控收緊,相對價格低、管控松的三四線城市成為熱錢流向的“洼地”,新的問題逐漸下沉到三四線城市中。

    綜上所述,使用車衣要適度,過多和過少都不好。

  本次召回范圍內的部分車輛因裝配原因,儀表板線束可能在儀表臺內部偶發幹涉,極端情況下可能造成線束磨損,導致車輛出現熄火、無法啟動等現象,存在安全隱患。從一代車型改變轎車傳統,到二代車型改變市場格局,到三代車型改變需求潮流,到四代、五代車型改變品質高度,再到六代車型的國産進程,最後到七代車型顛覆般的外觀設計語言,再次確立了中高級轎車的新價值標桿。

    據悉,長安歐尚品牌旗下目前共有歐諾、歐尚、CX70/CX70T以及歐尚A800這五款車型。

  ”  加速新能源業務布局和發展  作為創新驅動發展的重要一極,奔馳將大力研發新能源汽車技術,加速新能源汽車業務的發展。  碰撞後急救也是司機必備知識之一。

  進入2018年,保險領域的嚴管措施更是接二連三,直至作出處罰。

  而直到今年4月,阿裏才正式明確在自動駕駛領域的布局,姍姍來遲宣布其AI實驗室的首席科學家王剛在進行L4級別無人駕駛汽車的研究,並已具備了開放路測的能力。

  按計劃,截至2017年底,北京公交集團將更新完成4536輛純電動公交車,屆時新能源及清潔能源車佔比將達到65%。這些新提升,將使本展會的核心競爭力進一步增強,繼續鞏固亞洲最大商用車展的地位。

  

  十九大成就展——31个省市区特别报道

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
巴山镇 兰亭雅苑 石狮市地方税务局祥芝分局 永嘉乡 大金丝胡同
霍山路 宁波石油大厦 王家坪 志成路志成里 东棘坨镇